1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[എപ്പിസോഡ് 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[ഇൻറ്റിമസി ഇൻസ്ട്രക്ഷൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
വരൂ, വധുവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
കാത്തിരിക്കൂ.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
ഞാൻ മറന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
ആവശ്യമില്ല.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസാധ്യമാണ്.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
മരുന്ന് പ്രയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
എത്ര വെള്ളി എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവരെയെല്ലാം ചികിത്സിക്കാൻ ചിലവ് വരും

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പാടില്ല
അടുത്തറിയുക.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
സോങ് യാൻ കുഴപ്പം തേടി വന്ന ദിവസം,
നമ്മൾ നേരത്തെ തന്നെ അല്ലേ...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചുംബിച്ചിട്ടില്ലേ?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത്തരത്തിലുള്ള അടുപ്പമല്ല.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടു പോയപ്പോൾ
അന്നത്തെ മഞ്ഞിൽ നിന്ന്-

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
അത് അടുപ്പമായി കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
അതെ, അത് കണക്കാക്കുന്നു.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[സന്തോഷം]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
വിഷമിക്കേണ്ട.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
എനിക്ക് തെറ്റായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിക്കുകളോടും കൂടി,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[സന്തോഷം]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
എനിക്ക് അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
നിങ്ങൾ പറയുന്ന അസംബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
ഇത്തരത്തിലുള്ള മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
നിങ്ങൾ അധികം അപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഇത്രയും ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
മരുന്ന് മാറിയോ?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
ഞാനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
ബാൻഡേജ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
ഈ മുറിവുകൾ -

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ എസ്കോർട്ട് ദൗത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാറിയപ്പോൾ.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം
എൻ്റെ മുറിവുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
സഹിക്കുക.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ബാൻഡേജ് ചെയ്തു തരാം.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ കഴിവുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകാൻ,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
അതിലേക്ക് വന്നാൽ,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
ഒന്നുരണ്ടു പന്നികളെ കൂടി അറുക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി നൽകാൻ.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
ഞാൻ ഇറങ്ങാം
അൽപ്പം മാറി മാറി ഉറങ്ങുക.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
ആവശ്യമില്ല.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ,

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
ഞാൻ താഴെയുള്ള പ്രധാന മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തടം വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തുടച്ചുമാറ്റാം.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇറക്കി തരാം.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[ഇൻറ്റിമസി ഇൻസ്ട്രക്ഷൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[ഇൻറ്റിമസി ഇൻസ്ട്രക്ഷൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
അത് എൻ്റേതല്ല...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായി വിശ്രമിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് നിനക്കെതിരെ പിടിക്കില്ല.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വലിച്ചെറിയുന്നു.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
ഇനി ഇത് വായിക്കേണ്ട!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
എന്താണിത്?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
സൂക്ഷിക്കുക, പിടിക്കപ്പെടരുത്.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
നോക്കൂ.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
അവർ പ്രത്യേക മുറികളിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
അവരുടെ വിവാഹം വ്യാജമായിരിക്കണം.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
പ്രിയേ,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
ആ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
ഈ വീട് മുഴുവൻ തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുകയാണ്.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
ഉള്ളിലേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
നിന്നോട് ആരാ ഇത് നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
അവിടെ പോയി നോക്ക്.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
പ്രിയേ, ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
അവൾ ഒരു തടം വെള്ളമെടുത്തു
തിരികെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. കുറച്ചുനേരം കൂടി കാണുക.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
അമ്മാവനും അമ്മായിയും ഒച്ച കേൾക്കുന്നു
മൂലയിൽ.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
അവർ ഇതിനകം സംശയിച്ചേക്കാം

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവെന്ന്
വ്യാജമാണ്.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
പിന്നീട് ഒളിച്ചോടണോ?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
നീ പോയാൽ,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
പുറത്തുള്ളവർക്ക് സംശയം തോന്നും.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
പോയി ജനൽ അടയ്ക്കുക.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
ശരി.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
അവർ ജനൽ പോലും അടച്ചു.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
അത് അസാധ്യമാണ്.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
ആ നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
ഒരു മാതൃലോക ഭർത്താവ് തയ്യാറാണ്
അവളുമായി ഇടപെടുമോ?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
എന്തെങ്കിലും ഓഫായിരിക്കണം.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
മെഴുകുതിരികൾ തരൂ.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
ടേൺ എറൗണ്ട്.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
അടുത്ത് വരൂ.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
എ-അവർ പോകാനിരിക്കുകയാണോ
വിവാഹം പൂർത്തീകരിക്കുമോ?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
ഇവിടെ പ്രധാന മുറിയിൽ...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ല?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കൂ.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
കിടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
അനങ്ങരുത്.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
പ്രിയേ, നോക്കൂ.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
അത് ആ പുസ്തകത്തിലെ പോലെ തന്നെ.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
അത് വായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
ആ പാവം പെണ്ണിന് നാണമില്ല.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
പ്രിയേ, ലൈറ്റുകൾ പോലും അണഞ്ഞു.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
നമുക്ക് പോകാം.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
കാത്തിരിക്കൂ.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
ഇത് പോലെയല്ല.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
ഞാൻ തിരികെ കയറാം

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
വഴിതെറ്റിയ പൂച്ച!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മാംസം മോഷ്ടിക്കാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
ഇത് പൂച്ചയല്ലേ?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
ലജ്ജയില്ലാത്ത കാര്യം.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മാംസം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടുകയില്ല!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
ആ നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ
അവരുടെ വിവാഹം ശരിക്കും കഴിഞ്ഞോ?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
പിന്നെ... എങ്കിൽ വേഗം പോകാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
ഒത്തിരി നന്ദി.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[ആരാധകൻ്റെ ഇറച്ചിക്കട]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
ഈ കഷണം മാത്രം, അല്ലേ?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
അതെ, ഈ കഷണം.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
നോക്കൂ,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
മുഴുവൻ ഭാരം.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
വീണ്ടും വരൂ.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
തീർച്ചയായും.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി വേണോ?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
അതെ, ഇത്.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
പന്നി ചെവികൾ.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
ഒരു പൂച്ച.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
ഇവിടെ.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
നന്ദി.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
കൊഴുപ്പിൻ്റെയും മെലിഞ്ഞതിൻ്റെയും മികച്ച മിശ്രിതം, അല്ലേ?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
അതെ, കൊള്ളാം.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
നന്ദി, ബോസ്.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
ബോസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി വേണം.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
വരുന്നു.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
2 പൂച്ചകളെ എങ്ങനെ?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
തീർച്ചയായും, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[പന്നിയിറച്ചി] [സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
മോശമല്ല.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
ഇതിനകം വിറ്റു തീർന്നു.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
മിസ്സിസ് യിൻ.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
ചാങ്യു,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
കല്യാണം കഴിഞ്ഞയുടനെ എന്തിനാണ് തുറന്നു പറയുന്നത്?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കരുത്?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കണം

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പന്നിക്കൂട് ലഭിക്കാൻ
ഉടൻ വീണ്ടും ഓടുന്നു,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
അതിനാൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
ശരിയാണ്, വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറ്റൊരു വായ.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
നിങ്ങളുടെ ആ മാതൃലോക ഭർത്താവ്-

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ പ്രകടനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
അതേപ്പറ്റി ആരാണ് ചോദിച്ചത്?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
നിങ്ങളുടെ മാതൃലോക ഭർത്താവ്
ഉയരവും കരുത്തും തോന്നുന്നു.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
നിന്നെ നോക്കൂ.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
-നടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഫോളോ അപ്പ്!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
അവർ അഭയാർത്ഥികളെ പിടിക്കുന്നു
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
മിസിസ് യിൻ, എനിക്കായി കട നോക്കൂ.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[സർക്കാർ]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
വേഗം കളയുക.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
എന്താണിത്?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിനുള്ളതാണ്.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം വിവാഹിതരാണ്.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
അത് തികച്ചും നിയമപരമാണ്.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
എന്നോട് അപരിചിതനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
അപ്പോൾ നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
ശരി.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
ഇത് തണുപ്പാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[ലുവോയുടെ പണയശാല]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[ഒരു വെള്ളി ഹെയർപിൻ പണയപ്പെടുത്തി
2 തേൽ ശുദ്ധമായ വെള്ളി]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
അത് വിറ്റു. ഇതിനകം വിറ്റു.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
വിറ്റു?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന ഒരു പണയമായിരുന്നു അത്.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
പണയ ടിക്കറ്റ് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
അത് തീർച്ചയായും വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന ഒരു പണയമായിരുന്നു,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[ലുവോയുടെ പണയശാല]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടെടുക്കാതിരുന്നാൽ
അതു നഷ്‌ടപ്പെടാവുന്ന പണയമാകുന്നു.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
നോക്കൂ,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒപ്പിട്ട കരാറാണിത്.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
ആ വരി വളരെ ചെറുതാണ്-
ആർക്കാണ് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയുക?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
പിന്നെ ഞാനത് കണ്ടാലും,
എന്തായാലും എനിക്കത് വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
മിസ്സിസ് ഫാൻ,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
എങ്ങനെ വായിക്കണം

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പണയം വെക്കാൻ വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്
കരാർ.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
ഒരു ക്രൂഡ് സിൽവർ ഹെയർപിൻ -

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
ആ മാന്യൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
ഇത് ഒന്നും പോലെയല്ല
അപൂർവ്വമോ വിലപ്പെട്ടതോ ആയ.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
എന്ത് മാന്യൻ?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
അവൻ എവിടെ പോയി?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
ശരി, ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
സംസാരിക്കുക!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
അത് മാത്രമായിരുന്നു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
അതൊരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
നിങ്ങൾ അത് എത്ര രൂപയ്ക്ക് വിറ്റു?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
വെറും 20 കഥകൾ.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
തെളിവായി പണയ ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്താലും
കൗണ്ടി സർക്കാർ ഓഫീസിൽ,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല, ശരി?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[ലുവോയുടെ പണയശാല]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
ചാങ്യു? എന്തിനാ ഇവിടെ?

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
ഇന്ന് അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
ചാങ്യു.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
അച്ഛൻ.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ച മിഠായി
ഉറുമ്പുകൾ തിന്നു.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
അവിടെ, അവിടെ. കരയരുത്.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പരിഹാരം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
ഇത് നോക്കൂ.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
ഇപ്പോൾ ഉറുമ്പുകൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, അച്ഛാ.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
എനിക്കായി ഈ മിഠായികൾ അവിടെ ഒളിപ്പിക്കണോ?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിഠായികൾ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
അമ്മയോട് പറയരുത്.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശാസിക്കും.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
മനസ്സിലായി അച്ഛാ.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
പോയി എനിക്കായി ഒരു പുല്ല് പറിക്കൂ.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
ഇതാ, അച്ഛാ.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
ഈ വഴി,

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, അച്ഛാ.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
നീ, ഓ നീ.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
ഓർക്കുക:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
പ്രയാസങ്ങൾ വരുന്നു, പ്രയാസങ്ങൾ പോകുന്നു.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
കണ്ണുനീർ വീഴാം,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഉയരമുള്ള ഒരാൾ.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
നാം എപ്പോഴും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും നന്നായി ഉറങ്ങുകയും വേണം.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
മനസ്സിലായി അച്ഛാ.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
നല്ല പെൺകുട്ടി.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
നന്ദി.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
ഒത്തിരി നന്ദി.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാം.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
കാണാം.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
ഞാൻ പോയി.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
ശ്രീമതി ഗാനം.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
ശ്രീമതി ഗാനം.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മാളികയിലേക്ക് മാറുകയാണ്
നഗരത്തിൽ, അല്ലേ?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
നീ എത്ര അനുഗ്രഹീതനാണ്.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
അവനെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി കരുതുന്നു,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
ഒപ്പം നമ്മുടെ യാൻ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്ത് ഉയർന്നു.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം ചിന്തിക്കുന്നു,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
അവൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടും
എല്ലാ 3 സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളും

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരുവിൻ.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
അവൻ തീർച്ചയായും മികച്ച നിറങ്ങളോടെ കടന്നുപോകും.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
ചേച്ചി നിൻ്റെ നല്ല വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
ചേച്ചി,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗാനം യാൻ ആകാൻ പോകുന്നു

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മരുമകൻ,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
ലഭിക്കുമെന്ന നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
എൻ്റെ മൂത്ത കൊച്ചുമകൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
അവനു ജോലി കണ്ടെത്താനും
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓട്ടക്കാരനായി-

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
ഞാൻ ഈ വിവരം ഗ്രാമം മുഴുവൻ വ്യാപിപ്പിച്ചു

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
ഫാൻ ചാങ്‌യു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാസ്യനാണെന്ന്.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
അസംബന്ധം.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
എന്തെങ്കിലും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
വിഷമിക്കേണ്ട.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
ഞാൻ യാനോട് സംസാരിക്കും
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
ആരാധകൻ ചാങ്യു, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
പ്രയാസങ്ങൾ വരുന്നു, പ്രയാസങ്ങൾ പോകുന്നു.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഉയരമുള്ള ഒരാൾ.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്,
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
ദയവായി മടങ്ങുക
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
കൃത്യമായി.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാട്രിലോക്കൽ ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിച്ചു
വിവാഹം കഴിച്ചു,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
എന്തിനാണ് അവരുടെ വിവാഹ കത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
അത്രയേയുള്ളൂ?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
കൂടാതെ, അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
പിന്നെ ആരാണ് കണ്ടത്?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
കൃത്യമായി.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
തെളിവില്ലാതെ ആരു വിശ്വസിക്കും?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
സോങ് കുടുംബം ശരിക്കും എങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
അടുത്ത വർഷം.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ആർ ദാനം നൽകും

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ?
ശരിയാണോ?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
അത് അവരെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു വിശുദ്ധനാക്കും,
അല്ലേ?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
കൊള്ളാം, സാരമില്ല.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
ഈ പൈസ മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
ഇത് മതിയാകും, അല്ലേ?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
വിവാഹ നിശ്ചയ കത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
എല്ലാവരും, നോക്കൂ!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
ഇത്രയും പണം പോലും തികയില്ല.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
നിങ്ങൾ, ഫാൻ ചാങ്യു,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
ശരിക്കും തൃപ്തികരമല്ല!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങൾ അന്ധരായിരിക്കുന്നു!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
നീക്കുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
മോശം ആളുകൾ ചാംഗ്യുവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഷെങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
ഇതാരാണ്?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
ഇതാണ് ചാംഗ്യുവിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
അവനെ?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
പിന്നെ അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
നീ എന്തിനാ അവളുമായി കറങ്ങുന്നത്?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങിയില്ലെങ്കിലും

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
അത് എന്നെ തടയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
ഫാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിന്നെപ്പോലൊരു മാതൃലോകത്തെ ഭർത്താവുമായി ചെയ്യാൻ?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേരും ഇപ്പോൾ ഫാൻ ആണ്.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു IOU വേണോ?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
നന്നായി.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
പാട്ട് കുടുംബത്തിൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കുക
ആരാധക കുടുംബത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
ഒരു ശവപ്പെട്ടി-6 ടേലുകളും 20 ഗദകളും.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
നല്ല തുണികൊണ്ടുള്ള പന്ത്രണ്ട് ചി-
1 ടേലും 10 മാസിയും.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
മുപ്പത് കൊട്ട മുട്ടകൾ-
1 ടേലും 50 ഗദയും.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
മൂന്ന് വർഷത്തെ ട്യൂഷൻ -
9 വാലുകളും 60 ഗദകളും.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
സോങ് യാൻ, ആ പാവം പണ്ഡിതൻ,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
നന്ദി മാത്രം പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
ആരാധക കുടുംബം അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
സോങ് യാൻ ആയി മാറിയ ഉടൻ
ഒരു പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥി,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
അതേസമയം ഫാൻ എർനിയുവും ഭാര്യയും
അവരുടെ ശവക്കുഴികളിൽ തണുപ്പ് കുറവായിരുന്നു,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
അവൻ ചാംഗ്യുവിനെ നിർബന്ധിച്ചു
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുക?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
പാട്ടിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതച്ചെലവ്

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
പണം നൽകുകയും ചെയ്തു
പൂർണ്ണമായും ചാംഗ്യുവിൻ്റെ കുടുംബം.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
എത്ര നാണംകെട്ടത്.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
കൃത്യമായി.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു ചെലവുകൾ?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
അവർ 3 വർഷത്തെ ട്യൂഷൻ നൽകി
അതിനായി നന്ദി.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
ഒരു വർഷത്തിന് മാത്രം 3 ടേലുകളും 20 ഗദകളും ചിലവാകും.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
കണക്ക് ചെയ്യുക - അത് എത്രയായിരിക്കും
3 വർഷത്തിനു ശേഷം?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
ഒമ്പത് തേലുകളും 60 ഗദകളും.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
അവർ യാചിച്ച പന്നിയിറച്ചിയും
ഉത്സവ വേളകളിൽ -

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
കുറഞ്ഞത് 20 കഷണങ്ങൾ.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
2 ടേലിൽ കൂടുതൽ വെള്ളി.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
സോങ് യാന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
മരുന്നിന് മാത്രം ഒരു ടേലിൽ കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
ആരാധകൻ എർണിയൂവും പണം നൽകി.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
ഭാര്യയോട് പറയാൻ പോലും അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
അല്ലെങ്കിൽ ചാങ്യു.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കും,
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഭ്രാന്ത്.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
സ്ത്രീകളുടെ സാധനങ്ങൾ പോലും...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
ഒപ്പം 4 പാക്കറ്റ് മുള കൊട്ടകളും,
30 കെട്ടുകൾ മരം,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 ബക്കറ്റ് വിളക്ക് എണ്ണ,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 ചെമ്പ് തടങ്ങൾ,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
ഒരു മുള പായ,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
ഒപ്പം...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
മാറ്റുന്നു, തിരികെ വരൂ.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
കുഴിയിൽ വീഴരുത്.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
കൂടാതെ 4 കെട്ട് ആർത്തവ തുണികളും.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
ആർത്തവ തുണികൾ?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
-അവർ ആർത്തവ തുണികൾ പോലും കടം വാങ്ങിയോ?
-കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിൽ,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
ശ്രീമതി സോങ്ങ് സന്ദർശിക്കാനെത്തി

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരം മുതലെടുത്തു
ഒരു braised pig's tail.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
അതിനാൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുക,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
ആരാധക കുടുംബം

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
അടിസ്ഥാനപരമായി നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ഗാനം അമ്മയും മകനും.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
മുത്തശ്ശി കാങ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
സോങ് കുടുംബത്തിന് ഇപ്പോൾ-

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
എത്ര ആനുകൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിലാക്കി?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
സ്ത്രീകളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും-

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
മാന്യതയ്ക്ക് എന്തൊരു അപമാനം!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
ആർത്തവമാണ് അടിസ്ഥാനം
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും മാതൃത്വത്തിൻ്റെയും.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
എന്തുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
അത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു മുഴുവൻ ബണ്ടിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക്.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് അര മാസമാണെങ്കിൽ,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
- പോയി ഡോക്ടറെ കാണുക.
- പോയി ഡോക്ടറെ കാണുക.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
സ്ത്രീകളേ, വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫാനുകളെ കുറച്ചുകാണുന്നു

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി പരിപാലിക്കുക.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
അവർ അന്തരിച്ചു,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ കുശുകുശുപ്പ് ഉണ്ടാകരുത്.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
ചാങ്യു.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പരുഷമായി സംസാരിക്കുമെങ്കിലും,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
ഇപ്രാവശ്യത്തെ നിൻ്റെ തിടുക്കത്തിലുള്ള വിവാഹം എനിക്കറിയാം

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
ഇനി മുതൽ എങ്കിലും,

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് ഒരാളെ അയച്ചാൽ മതി
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സോങ് യാൻ ആയിരിക്കും.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
ബാഹ്!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് എന്നെ വെറുപ്പിക്കരുത്.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചികിത്സിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ ആരെങ്കിലും?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അന്ധനും വിഡ്ഢിയുമായി.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനായിരുന്നു,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ഒരു നന്ദികേടിലേക്ക് വീഴുന്നു.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
നീ...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
നിങ്ങൾ, പണം നൽകുക!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-അത് ശരിയാണ്!
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
നന്നായി.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
ഒരു മാന്യൻ ഒരിക്കലും മോശമായി സംസാരിക്കില്ല
ഒരു മുൻ സുഹൃത്ത്.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
അംശം നീക്കം ചെയ്യുന്നു,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
ആകെ 30 ടെല്ലുകൾ.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം കണക്കാക്കുക.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
അമ്മ,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
അവൾക്ക് പണം നൽകുക.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
പക്ഷേ അത്രയും പണമില്ല.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
ആവശ്യത്തിന് പണമില്ലെങ്കിൽ,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു IOU എഴുതാം.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
ഇവിടെ മഷിയോ ബ്രഷോ ഇല്ല.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എഴുതി നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മാറും.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് മഷി വേണ്ടത്?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
നിങ്ങളുടെ വിരൽ തുറന്ന് കടിക്കുക,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം അമർത്തുക. അത് ചെയ്യും.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം അമർത്തുക.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം അമർത്തുക.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
വേഗത്തിലാക്കുക.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
അവരെ കേൾക്കരുത്.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
ഈ...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-അത് ചെയ്യരുത്!
- കാത്തിരിക്കുക!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
ഇത് ഏതാനും ഡസൻ കഥകൾ മാത്രം.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കുയിയുടെ മകൾ]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
മിസ് കുയി ക്വിയാൻജിൻ.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
ഇത്രയും താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കടക്കണോ?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
സഹോദരൻ സോങ്ങ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
അത് മാത്രം ശരിയാണ്

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
മാന്യനായ ഒരു സാമ്രാജ്യ പണ്ഡിതന് എങ്ങനെ കഴിയും

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
തന്ത്രം മെനയുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
ചിലർ പണം തട്ടിയെടുക്കുകയാണോ?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
ചിലർ കുലീനമായ ജീവിതങ്ങളുമായി ജനിക്കുന്നു.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
അച്ഛൻ എനിക്ക് ക്വിയാൻജിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ വിധിക്കുന്നു,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റുള്ളവരെ ഓർഡർ ചെയ്യാനും.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
ചിലർ വിലകുറഞ്ഞ ജീവിതവുമായി ജനിക്കുന്നു.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മരിച്ചു,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
ഈ ജീവിതത്തിൽ ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
ജേഡ് എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
അത് സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ പോലെ വിലപ്പെട്ടതല്ല.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
50 കഥകൾ ഇതാ.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
പോയി അത് എടുക്കുക.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
നിർത്തൂ, മാറ്റുന്നു.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
നമ്മുടേതല്ലാത്തത് ഞങ്ങൾ എടുക്കില്ല.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത് വളരെക്കാലമായി സ്ഥാപിച്ചു
ശിലാഫലകത്തിന് താഴെ

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
അമ്മ...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അവസാനിച്ചു.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
അധിക പണം പലിശയായി കണക്കാക്കുക.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
എന്തായാലും അധികം വിലയില്ല.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
ഞാൻ ഒരു പൈസയും കുറയ്‌ക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
ഞാൻ ഒരു പൈസയും എടുക്കില്ല
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
കൂടാതെ,

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
അവൻ ഒന്നിനും വിലയുള്ളവനല്ല.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
- എത്ര പരുഷമായി!
-യാൻ.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
യാൻ, വന്ന് സഹായിക്കൂ!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
വേഗത്തിലാക്കുക!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
സഹായിക്കാൻ ആരു പോയാലും

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
നിലത്തെ വെള്ളി അവരുടേതാണ്!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
ശരി, ശരി. വരിക.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
ഒടുവിൽ...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
കീറുക.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
മാറ്റുന്നു, ഷെങ്ങിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
നമ്മുടെ ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ 1 തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ
കൂടാതെ 17 പ്രിഫെക്ചറുകളും,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
എത്ര പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
ഓരോ വർഷവും ഉണ്ടോ?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
വെറുമൊരു സോങ് യാൻ എന്തിനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാം

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
എന്നാൽ പുറത്തുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയരുത്.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
ചിരിച്ചോ?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
എന്തിനുവേണ്ടി?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
ഒരു പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥി പോലും അല്ലാത്തതിന്.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ പറയുന്നതാണെന്ന്
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
ഒരു പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പരാമർശിക്കരുത്-

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പണ്ഡിതൻ പോലും

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലോ മറ്റോ?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
ഞാൻ...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരവും മനോഹരമാണ്.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
നീ പഠിക്കാൻ പോയാലെന്താ
ഒപ്പം സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളും എടുക്കണോ?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥി ആകുക,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങിയേക്കാം
ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
നീ ആവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വളരെ, വളരെ, വളരെ ഉയർന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ-

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം കണ്ടെത്താനാകും
ആ പാട്ടുകാരൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാൻ.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
ശരി.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സങ്കടമില്ല

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
സോങ് യാൻ കാരണം.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
എനിക്ക് കിട്ടാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുടി പിന്നിൽ.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ഹെയർപിൻ ...
- ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
റിഡീം ചെയ്യാവുന്ന പണയമായി ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പണയം വെച്ചു,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
പക്ഷേ ഞാൻ ഓടിക്കയറി
സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ഒരു കടയുടമ

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
അത് ആർക്ക് വിറ്റു
ചില മന്ദബുദ്ധിയുള്ള യുവ മാന്യൻ.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
ആ മാന്യൻ

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
വാസ്‌തവത്തിൽ അതിനായി 20 ടൽ വെള്ളി നൽകി!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 വെളളി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട്,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി 3 ഹെയർപിന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
അങ്ങനെയൊരാൾ എങ്ങനെയുണ്ടാകും

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവൻ...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
ആ മാന്യൻ...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
അങ്ങനെ 20 ടെയിൽ ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
അടുക്കുക.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
അതിനാൽ, മൊത്തത്തിൽ,

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
ആ സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത കടയുടമ
നിങ്ങളെ 20 കഥകളിൽ നിന്ന് ചതിച്ചോ?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
ആ പൈസ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരണം...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ മാന്യൻ

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
പുസ്തകക്കട ഉടമയാണ്.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
ഈ ഹെയർപിൻ 20 ടേലുകൾക്ക് അദ്ദേഹം വാങ്ങി.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
അവൻ എൻ്റെ രചനകളെ വിലമതിക്കുന്നു,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
അങ്ങനെ അവൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് നൽകാൻ,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
അവൻ എനിക്ക് ഈ ഹെയർപിൻ സമ്മാനിച്ചു.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
അതെ.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
ഇതാ പണം.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
നിങ്ങൾ അത്രയും പണം സമ്പാദിച്ചു

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
ഉപന്യാസങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
അതെ. മിസ്റ്റർ ഷാവോക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
ആ പുസ്തകശാല എവിടെയാണ്?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
ഞാൻ പോയി പണം തിരികെ തരാം
ആ മാന്യനോട്.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
ആവശ്യമില്ല.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
ആ മാന്യൻ വളരെ ധനികനാണ്.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
20 ടേലുകളൊന്നും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയണം.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
തീർച്ചയായും.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഭേദമാകുമ്പോൾ,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
ശരി.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
നിങ്ങൾ ഉപന്യാസങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല
കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാം.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[മെങ് ലിഹുവയുടെ സ്മാരക ഗുളിക]
[ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
അമ്മ.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
ഞാൻ ഹെയർപിൻ വീണ്ടെടുത്തു.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
മുമ്പ്,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന ആശങ്ക
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ എന്ന ആശങ്ക.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
ഇപ്പോൾ ഈ ഹെയർപിൻ

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
എന്നിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
അത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം
അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
അതോടൊപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയവും
ഒടുവിൽ സമാധാനിക്കാം.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[ലുയാൻ അക്കാദമി ഓഫ് ഹെജിയാൻ]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
എ.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
എനിക്ക് ഇവിടെ മുരിങ്ങയില ഉണ്ട്.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
ഞാൻ...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
ഞാൻ മുരിങ്ങയില കഴിക്കാറില്ല.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഉണ്ട്.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
നോക്കൂ.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
ഇത് വളരെ അനുചിതമാണ്.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാംസം കഴിക്കാം
ഇത്രയും പരിഷ്കൃതമായ ഒരു അക്കാദമിയിലോ?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമോ?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
വിഡ്ഢി പക്ഷി.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുന്നു.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
ഇന്നത്തെ ശിക്ഷാ കോപ്പിയടി
ചെയ്തതായി കണക്കാക്കുന്നു.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
നന്ദി, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
എ, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ നന്ദി.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
നന്ദി, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി ആരാധക കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ലിനാൻ ടൗണിൽ.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[ഞാൻ താൽക്കാലികമായി ആരാധക കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ലിനാൻ ടൗണിൽ.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കൂടെ യാത്രാനുമതിയും

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ കൊണ്ടുവന്നു
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി എന്നോടൊപ്പം യാത്രാനുമതിയും.]
[ജിയുഹെങ്]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, നിങ്ങൾ റാസ്കൽ.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
നീ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.